Consegui fazer um título chamativo

Notícia rápida: Simons, um dos Chemical Brothers, vai ser puâaaaaeeeee, tendo como mãe uma tal de Lily Allen, que pelo pesquisei é uma cantora de reggae-pop (misericórdia…)

Charutos pra ele e próximo tópico:

Mesmo passando na X*xa, não tenho como assistir Caverna do Dragão estando trabalhando, e como anteontem um chegado me conseguiu toda a série dublada em formato rmvb, to me empolgando aos poucos, já tendo inspiração para um post só do desenho.

Só que hoje queria comentar sobre as rimas do Presto, o mago para quem não se lembra.

Quando eu assistia o desenho com meus 10 anos por ai, devia achar uma graça as tranqueiradas que saiam do chapéu do Presto, mesmo sem entender a lógica. Hoje, mais crescidinho e com muito inglês de videogame no currículo, deu pra sacar que muitas piadas foram perdidas com a dublagem.

Exemplo no episódio “Os vales dos Unicórnios”, onde um carinha estava tirando os chifres dos bichos para assim ganhar o poder deles.

Lá pro final do episódio, numa tentativa de fazer os cornos voltarem pra cabeça das criaturas, segue o diálogo:

- (Presto) Cabam Adeça, chifres voltem pra cabeça !
*Aparecem cornetas na cabeça dos unicórnios*
- (Hank) Não presto, você tem que por isso ai dentro (do chapéu, e apontando para os chifres dos bichos caídos no chão)
- (Presto) *alguma rima que esqueci, mas que fez a magia dar certo*

Momento aula de inglês
Horn do inglês para o português = Buzina / Chifre

Claro que não tinha como salvar a piada na dublagem. E que papo foi esse de “Você tem que por isso ai dentro”, com certeza foi outra perda com a tradução.

Em outro episódio, a rima é algo como “Não o que cambada, preciso de um tanque de 20 toneladas”, na hora sai um tanque de brinquedo do chapéu que quando Vingador pisou em cima, deu uma baita explosão.

Triste saber que perdemos todas as pagações em cima do Presto. No final ele não era um mago com um chapéu desnorteado, tudo acontecia porque ele não sabia dizer claramente o que queria.

Então, alguém sabe onde posso arranjar os episódios legendados ?